Traduction-Japon.com

Léa Le Dimna traductrice japonais > français

Tag: français

BIENVENUE

Et merci de votre visite !

D’ici à ce que la partie Actualités soit totalement à jour, je vous invite à parcourir les autres sections du site sur lesquelles vous trouverez toutes les informations pratiques concernant mon activité.

Vous pouvez également me retrouver sur LinkedIn, dans l’annuaire de l’ATAA, ou me contacter directement via l’onglet Contact de ce site.

À très bientôt j’espère !

SHOKUZAI

Shokuzai, affiche japonaise

Shokuzai, affiche japonaise

Lors du dernier Festival des 3 Continents de Nantes, j’ai eu le plaisir de sous-titrer l’avant-dernière réalisation de Kiyoshi Kurosawa, SHOKUZAI.

Cette saga de 5 épisodes, dont le titre signifie littéralement « Pénitence », dépeint avec brio le destin d’une femme et de 4 fillettes liées par un funeste incident.

Sortie française en deux parties :
« Shokuzai, celles qui voulaient se souvenir » le 29 mai 2013
« Shokuzai, celles qui voulaient oublier » le 5 juin 2013

Pour lire la fiche technique et voir le teaser, cliquez ici.

Festivals

Retrouvez en image les quelques festivals pour lesquels j’ai régulièrement travaillé ces dernières années.

Lors de ces missions, j’accompagne les réalisateurs et acteurs japonais venus présenter et défendre leur travail auprès du public et des professionnels français.
Je suis à leurs côtés lors des présentations de films, des débats post-projections, des interviews, des conférences de presse, des masterclasses, mais également pour les épauler lors de tous les échanges informels qui tissent leur séjour.

Remerciements particuliers au Festival des 3 Continents qui a accueilli mes premiers pas en tant qu’interprète et traductrice, et qui continue de me faire confiance depuis plus de 10 ans.

Ouverture du 33ème Festival des 3 Continents (novembre 2012)

Ouverture du 33ème Festival des 3 Continents (novembre 2012)

Festival de Cannes

Palais du Festival, Cannes 2012

Palais du Festival, Cannes 2012

Festival du Film Asiatique de Deauville

Mais aussi, le Festival International du Film de Marrakech, le Festival International du Film de La Roche sur Yon, le Festival International du Film d’Environnement, et le Festival du Film Fantastique de Gérardmer, au cours desquels j’ai eu la chance d’être la voix de nombreuses personnalités avec qui les échanges ont toujours été intenses et enrichissants.